MACHIAV'ELY

le léxique présidentiel s'enrichit
d'habitude j'écris ce que j'ai à écrire, en disant que ceux qui ne sont pas contents ne sont pas obligés de venir, là, je demande à tous de me lire, même ceux qui me detestent, même ceux qui ne sont pas toujours d'accord avec moi, même mes ennemis, car tous ont le droit de voter, alors je leurs demande, humblement, de laisser nos petits antagonismes de coté et de m'accorder quelques minutes.

avant toute chose rendons un hommage appuiyé à l'un des hommes politiques mauritaniens les plus habiles, je sais que c'est difficile à croire mais il n'y a pas une once d'ironie dans ce que je dis, je parle très sincerement, j'ai nommé ely ould mohamed vall.

ely,

chapeau bas, tu les a tous eu, et dans les règles de l'art en plus, salut l'artiste.

hier dans l'après midi, au palais des congrès, ely a prononcé un discour-fleuve devant un parterre d'hommes politiques, de diplomates ainsi que de tous les maires de la mauritanie, lors de son intervention ely a martellé les mots avec une grande conviction, les phrases sortaient de sa bouche telles des obus, le problème c'est que, au début, ely a parlé sa langue, c'est à dire le « ely », la plupart des gens qui l'ecoute n'ont pas compris grand chose, dans un blog precedent j'ai déjà parlé du fameux « lexique présidentiel », ceux qui n'en possède pas de copie ne peuvent rien comprendre.

vu l'importance du discours, vu que chaque mot est important, j'ai décidé de reprendre les mots qui reviennet souvent, afin de vous expliquer leurs signification.

quelques mots font une entrée fracassante dans le lexique présidentiel, en voilà une liste non exhaustive avec à chaque fois l'équivalent en arabe, en hassaniya ou en français quand il existe un equivalent, car vous allez voir que quelques mots ,'existe dans aucune autre langue lol) :

خادع للدستور ......................................خاضع للدستور
الحدور............................................... الحضور
معطمر............................................... مؤتمر
سفقة ................................................صفقة
الحلولات............................................ الحلول
الفطرة الإنتقالية ..........................................الفترة
الرعي.............................................. الرأي


il y'a deux tableaux : le premier contient les mots prononcés par le président, le second (en couleur orange) contient leurs equivalents en arabe, bon, jusque là c'est plutôt facile.

Pour l'avant-dernier mot j'ai d'abord cru qu'il parlait de la « vatra », c'est à dire la « zekatt » de la fin de ramadan, après j'ai compris, mais quand il a prononcé le dernier mot, je me suis dit : qu'est ce que l'elevage fait dans cette histoire ? Après j'ai consulté le dictionnaire « lexique présidentiel » edition 2007 et j'ai compris lol.

donc ça donne dans l'ordre : dependant de la constitution, auditoire, congrès, transaction, solutions, periode transitoire et opinion.

continuons, là, comme un DJ, virtuose de la platine, ely mixe les mots :

أياك ما أنطيل............................. أنطول و أطيل
تعنف............................... تعنت و تعسف

à chaque fois il prend deux mots qui existe, il les condense et en sort un mot totallement nouveau, que personne n'avait jamais entendu auparavent, donc dans l'ordre ça donne : « pour que je ne soit pas long » et « despotisme ».

كلكم ينتما................................... ينتمي
ما لاهي يدخر................................ يدخر
ننلج....................................... نلجؤ

« yentema » n'est ni un mot arabe ni hassaniya, on dit « yentemi », idem pour « youdekhar », le mot correcte est « youddakhar », quand à « neneljou », ce mot n'existe tout simplement pas.

ça donne donc, dans l'ordre (enfin, s'il existe encore un ordre dans ce fatras lol) : « chacun d'entre vous appartient », « nous n'economiserons aucun effort » et « on aura recours à ».

mais le pire (ou le meilleurs, c'est selon lol) reste à venir :

الساحة السياسية بدأت تقلقل

là je sèche ! sans commentaire.

quand aux deux expression :

تعطي هكلها................................... تأتي أكلها
لا داعي للتقلق ...................................القلق

même si elle ne veulent strictement rien dire, je pense comprendre ce que le président voulait nous faire comprendre : « donne des résultats » et « il n'y a pas de quoi s'inquièter », enfin ce n'est qu'une hypothèse lol.

توقيف المسير الديموقراطي .................................المسار أو المسيرة
انتخبنا دستور................................. صوتنا على دستور

pour la première expression, j'ai beau chercher mais rien à faire, en arabe, le « processus electoral » est une expression qui n'existe qu'au féminin, à moins de parler de « meçar », là encore c'est le talent du DJ ely qui s'exprime lol.

quand à la deuxième expression, le président dit « nous avons elu une constituion ».

selon moi, en juin 2006 il n'y avait qu'une seule constitution, il fallait voter oui, non ou blanc (ah, ce vote blanc ... mais ne nous précipitons pas, chaque chose en son temps), ely parle comme s'il existait plusieurs constitution en lisse lol.

et enfin, les grands classiques du lexique :

نترعص .................................نترأس
عندون ما ..................................عندما
رعيص الدولة ............................رئيس

toujours aussi présents (« je préside », « lorsque » et « président de la république »).

pour la petite histoire, quand oum kalthoum mint nâ a entendu le premier mot elle a sursauté, croyant que le président comptait convoler en seconde noce (elle a cru entendre « net3arrass » lol).

le préambule du discours est prononcé en arabe
je n'ose pas dire « langue de bois » puisque la langue de bois, elle au moins, est intelligible lol, mais dans cette parti du discours ely ne nous apprend rien, il s'adresse surtout au maires, en disant que, avant les élections, un maire ne pouvait pas se targuer de representer le peuple car il était nommé, comme n'importe quel fonctionnaire.

il ajoute que desormais les choses sont differentes car un maire peux maintenant s'ennorgeuillir de representer le peuple, il a enjoint les maires à savourer leurs victoire en leurs disant que le peuple leurs a accordé sa confiance, mais il leurs a aussi demander à mesurer les consequences d'une telle confiance, car si le peuple leurs a fait confiance, il n'en demeure pas moins qu'il s'attend à ce qu'ils soient à son service.

le discours proprement dit
ceci etant dit, ely s'est adressé au traducteur, en l'avertissant que, comme il ne maitrise pas très bien l'arabe (ah bon ? Personne ne l'avait remarqué lol) il souhaite continuer le discours en français, car ce qu'il va dire est très important et il desire être très bien compris par tout le monde.

voilà ce qu'il dira, en resumé :

des voix s'elèvent pour exiger du CMJD (un petit ricannement contenu, comme pour nous signifier combien ça le choque que quelqu'un « ose » exiger quelque chose du CMJD) qu'il tienent ses promesses, comme si un moment ou un autre le CMJD a dévié, alors permettez moi de le dire une bonne fois pour toutes :

le CMJD ne soutient personne, le gouvernement de transition ne soutient personne et l'armée ne soutient personne.

(applaudissement mesuré).

à chaque fois que j'entend de telles rumeurs je suis tenté de repliquer, mais je fini toujours par mettre mes sentiments personnelles de coté (net7akkem v' 3awatvi) et je me dit que je doit attendre que les choses soient claires, maintenant que tout est fini (allusion à la publication de la liste définitive des candidats) il est temps qu'un certain nombre des choses soient tirés au clair.

alors, qu'est ce que j'entend ? tous les partis, tous les candidats et toute la classe politique n'a plus qu'un seul mot à la bouche : « neutralité du CMJD », comme si tous les problèms politiques, économiques et sociaux de la mauritanie se résumaient en cette unique phrase, aucun candidat n'a donné un programme ni n'a fait des proposition pour la mauritanie, ils n'ont que ce mot à repeter.

alors disons-le et repetons-le : le CMJD n'a pas de candidat.

(re-applause).

Ils disent que le CMJD n'est pas neutre, et quand on leurs demande quelle sont leurs preuves, ils répondent : nous avons entendu, on nous a dit, « çma3neu » !

ce qui les mets dans tous leurs état, c'est qu'une grande partie de la population ne se sent pas representée par aucun des candidats en lisse, et cette tranche propose des solutions.

mais au lieu de proposer des solutions sortie de nul part, il faut regarder la constitution, en juin de l'année dernière nous avons voté oui pour une constitution, qui la source de nos lois, alors pourquoi cherchez ailleurs ? ouvrons la constitution, que dit la constitution ?

(il ouvre un dossier devant lui, en saisi un papier et lit, à très haute voie, l'article 26, l'ordonance qui le complète ainsi que la loi relative à l'election du président de la république, l'article 14 et le decret 2007-01, quand il arrive au passage « est declaré président de la république celui, parmi les deux candidats au second tour, qui obtient la majorité absolue » il dit : je souligne le mot « absolu », par la suite nous allons voir pourquoi il souligne en particulier ce mot, mais redonnons lui la parole)

il continue :

alors qu'est ce que ça veux dire ça, en clair ? ça veux dire que, le lendemain du premier tour, le conseil constitutionnel se réuni, s'il constate qu'un candidat a obtenu plus de la moitié des votes exprimés (y compris les bultins blancs, j'insiste là-dessus), alors le conseil constitutionnel le déclare président.

si le conseil constitutionnel constate qu'aucun candidat n'a réussi à obtenir plus de 50%, alors il convoque le collège électoral pour un second tour.

au lendemain du second tour, le conseil constitutionnel se réunira de nouveau, s'il constate que l'un des deux candidat a obtenu plus de la moitié des suffrages (y compris les bulletins blancs), alors ce candidat est déclaré président de la république, mais si le conseil constitutionnel constate qu'aucun des deux candidats n'a obtenu plus de la moitié des suffrages, alors il constate qu'aucun président n'a pu être élu.

et là, les possibilités sont ouvertes.

ça veux dire que si vous, les mauritaniens, vous n'êtes conveincu par aucun des vingt candidats en lisse, la constitution vous donne la possibilité d'exprimer votre rejet, vous avez le bulletin blanc (là, il a plié une feuille A4 et là monter au public, ce geste a échappé au caméraman, occupé à filmer le colonel ould bekrine qui dormait, mais les personnes assis aux premières loges ont bien vu ce geste, c'était comme un candidat qui montrait son propre bulletin), alors usez-en et abusez-en, et les forces armées et de sécurités s'engagent à faire respecter votre choix.

si vous ne voulez aucun candidat, la constitution vous donne le droit d'exprimer votre rejet et votre refus de ce qu'offrt les candidats par un vote blanc.

je dit ça pour que les choses soient claires pour tout le monde, et pour que personne ne viendra dire plus tard : « j'ai été victime d'un dénis de justice ».

c'est le peuple mauritanien qui choisit, personne ne s'imposera à lui, et je m'engage à faire respecter son choix.

et pour finir (il le dira au moins dix fois, mais ely, une fois qu'il a un micro, eprouve toujours du mal à le lacher lol) laissez-moi faire une citation, ou plutôt un témoignage de l'un des plus grands hommes du vingtième siècle, ce vingtième siècle qui est si proche puisque seulement six années nous en séparent.

quand on lui a demandé pourquoi il s'entête à vouloir à tout prix créer un état mauritanien, ce grand homme a répondu :

« parce que c'est un peuple qui as une grande culture, et un peuple qui as une grande culture mérite un état ».

j'ai bien sûr cité le général de gaule.

(ely a ensuite rendu hommage au travail de tous ses prédécesseurs, se refusant à condamner quiconque, disant même que, si certain ont mal agis, c'était intentionnel car tous oeuvraient pour l'interêt de leurs pays.

à ce moment ely, emporté par les applaudissement nourris, a parlé des précedents président de la mauritanie avec beaucoup d'emphase et de grandiloquence).

puis il a dit :

maintenant, j'aimerais vous parler de constantes qui doivent être respecté par tous les candidats, puisqu'il y va de l'interêt suprême de notre pays.

promettre, c'est une chose, et le faire c'est une autre, quand quelqu'un dit aux mauritaniens « je ferais ceci » et quand eux savent qu'il ne pourra pas, alors ils doivent lui répondre « tu ne peux pas »!

je vais donner trois exemples :

1-dans la diplomatie, j'entend des candidats dire je ferais ceci je ferais cela, sans penser une seconde à l'interêt de la mauritanie, je leurs dit que l'interêt de la mauritanie ne peux pas être soumis au marchandage electoral, il n'est pas question de le brader pour gagner de l'électorat de ghetto.

(je savait qu'il existe des kebbas en mauritanie, mais des ghetto ? décidément, on en apprend de tous les jours lol, ok ely, excuse moi de te couper, je te rend la parole).

2- quand on parle des relations de la mauritanie avec son voisinage régional ou africain, il ne faut pas obeir à des considérations politiques, il faut regarder seulement l'interet de la mauritanie.

3- j'entend des candidats se fourvoyer dans des dédales dont il ferais mieux de ne pas y aller, ils disent qu'il faut recompenser les membres du CMJD et les militaires.

messieurs les candidats (là, il hausse le ton),

les forces armés sont les forces armés de la république islamique de la mauritanie, ils sont en dehors de la campagne, personne n'a de proposition en l'affaire.

(quand il a prononcé les mots « forces armé », « mauritanie », campagne » et « l'affaire », ely a tellement crié fort dans le micro que j'ai cru qu'il m'a explosé le tympan gauche, celui qui était en face de l'enceinte, d'ailleurs durant tout le reste du discours j'ai glissé discretement un doigt dans mon oreil souffrante lol.

ould bekrine doit avoir le someil très profond lol.

décryptages : ely trace les trois lignes rouges dont aucun candidat n'a le droit d'aborder, la première c'est israel même si, à mon avis, l'ambassadeur israélisn n'appreciera pas trop l'allusion aux ghetto, la deuxième c'est la CEDEAO, et la troisième est une allusion au discours de candidature d'ahmed ould daddah à kiffa, lors de ce discours ahmed avait proposé de recompenser materiellement les membres du CMJD.

cette enorme « tla7li7a » ne lui a servi à rien puisqu'il s'est fait vertement tencé par le chef du CMJD, et en public en plus, comme pour ajouter à l'humiliation, d'ailleurs pendant qu'ely criait sa désaprobation, ahmed s'était tellement retrecis en attendant le passage de la bourrasque, il s'était tellement courbé qu'à un moment donné j'ai cru qu'il va passer sous la petite tablette devant lui lol).

ely conclut
si vous ne voulez d'aucun des candidats qui se presente à vous, mais que vous voulez un autre candidat, vous n'avez pas besoin de tricher, la constitution vous permet d'exprimer librement votre choix, alors votez blanc, votez neutre.

si nous voulons être un état de droit, alors voilà le chemin (être ou avoir ? décdidément c'est la journée lol).

sinon baissons la tête, et acceptons de subir les décisions dictatoriales que nous avons déjà experimenté.

applaudissement, les gens se lèvent et quittent la salle, certains abattus, d'autres soulagés.

juste un mot sur la forme

il est evident qu'ely est beaucoup plus à son aise en français, mais deux expressions m'ont personnellement paru inapropriés, la première c'est « usez-en et abusez-en », on ne dirais pas un président s'adressant à un parterre choisi, mais un mafiosi qui, ayant capturé son bras droit qui là trahi, viole sa femme puis s'adresse à ses sbires, en lers disant qu'il peuvent eux aussi user et abuser de la malheureuse.

la deuxième expression c'est : « si vous n'êtes interessé à aucun candidat parmis les candidats qui se présentent ... », moi j'aurait dit : « interessé par » même si la notion d'interêt est déplacée en la matière,

il convient plutôt de dire : « si aucun candidat n'arrive à vous conveincre » ou quelque chose de similaire.

mais bon, ce sont là des questions de forme, je vous le concède.

à retenir
voilà les principaux points à retenir de ce discour :

- je n'ai pas voulu parler avant que les choses soient claire pour tout le monde (en gros avant la cloture des depôts des dossier),

- le programme de tous les partis et de tous les groupes politiques se résume en un seul point : la neutralité du CMJD,

- on a demandé au président de ne plus remplacer les fonctionnaire de l'état jusqu'à la fin de la transition (allusion à une lettre envoyé par ould daddah à ely, suite au limogage en cascade de ould abdeljelil, ould hormetallah et ould boucheiba, des résponsables supposés proches de ould daddah),

- on reproche au président de prendre des décisions qui engagent l'avenir de la mauritanie, à moyen et long terme, comme s'il compte rester, mais la neutralité ne veux pas dire l'arrêt de la vie de l'administration (allusion aux reproche suite à la signature des nouveaux accords sur le petrole, ainsi que sur l'accord signé avec des émiratis sur l'aménagement urbain de nouakchott, le contrat engage la mauritanie jusqu'à ... 2025 !).

- aucune preuve n'a été presentée par nos détracteurs, tous disent : eçma3neu !

- si vous ne voulez d'aucun parmi ces candidats, votez neutre,

- laissez le CMJD en dehors de votre jeu politique.

en marge
pendant qu'ely parlait, il se passait des choses, par exemple :

- seuls les maires applaudissaient à chaque fois qu'ely le leurs demandent, c'est à dire à chaque fois qu'il arrête de parler à la fin d'un paragraphe,

- le colonel ahmed ould bekrine, trouvant sans doute qu'ely parle trop, s'es endormi pendant le discours, les cris d'ely n'ont pas troublé son someil lol,

- n'ayant pas vu venir ce nouveau coup de poker de petit dahi (le vote blanc), ahmed ould daddah est paru démoralisé et triste,

- je n'est pas vu messoud ould boulkheir, par contre mohamed el hafed ould smail (candidat malheureux à la députation pour l'APP) était present,

- ely a clairement affirmé qu'il n'a pas de candidat favori, dans le couloir, il se murmure que ce choix de la neutralité (qui va définitivement plomber la campagne de sidi ould cheikh abdallahi) a finallement été arreté après mûr reflexion, ely a même confiés à quelques rares privilegiés que sidi est quelqu'un de très mou, il a dit (je le cite) : « ya khouty hadheu mnadem mahou lahi y3aounneu v' raçou » (ce type ne nous aide pas beaucoup).

en gros ely reproche à sidi son peu de charisme, ainsi que son manque de dynamisme.

toujours dans le registre « bruit de couloir après le discours », la consigne qui a été donnée aux membres des forces armée et de sécurité (garde, gendarmerie, police, douanes, corps militaires et para-militaires ... etc) est très claire : ne soutenez personne pendant la campagne, restez en dehors de la politique et, le jours du scrutin, votez neutre.

une petite remarque avant de finir

tout le monde sait que la constitution mauritanienne est calquée sur la constitution française de 1958.

lors de la proclamation des résultats du second tour français, la somme des résultats obtenus par les deux candidats est toujours de 100,00% (vous pouvez le verifier), ce qui veux dire que les pourcentages sont calculés sur le scrutin SANS LE VOTE BLANC.

cette disposition a été corrigé par les juristes qui ont redigé notre constitution, ce qui fait que le résultas définitif du second tour de notre élection comportera une troisième variable : le vote blanc.

pour moi c'est la preuve que, depuis le début, ely n'a jamais eu l'intention de donner le pouvoir aux civils.

quelques semaines après le coup d'état je rapportait ici (le blog en question est toujours archivé) ce qu'avait confié sidi ould dahi, le chef général des oulad bousba, à une assemblée de notables venu le féliciter suite à l'accession de sa tribu à la présidence : « vous avez tous vu ce qu'à fait ould taya à oulad nasser après le 8 juin, pensez-vous que nous avions risqué notre fortune, nos vies et notre existance même, pour tout donner à ahmed, messoud ou le premier venu ? c'est mal nous connaitre ».

donc, si y'a second tour, il y'aura trois résultats, celui des deux candidats, ainsi que le vote blanc.

imaginons par exemple que le second tour opposera ahmed ould daddah à sidi ould cheikh abdallahi, si le total des résultats des deux est inferieur à 50%, autrement dit si le nombre des bulletins blancs dépasse la moitié, alors le scrutin est déclaré nul.

que se passera-t-il ensuite ?

on dit qu'une seconde campagne électorale est prevu pour le mois de juin.

essouflés et usés par le premier et le second tour, les candidats n'aurons plus les moyens d'entamer une campagne présidentielle suplementaire.

cette fois ely, tout frais, entre dans le jeu.

ely a réussi le tour de force d'être candidat sans deposer de dossier au conseil constitutionnel (yan enté vem ? ceux qui te traitait de menteur doivent se faire tout petit).

le discours d'ely se résume en une seule phrase :

je suis le candidat n°21, si vous voulez que je reste au pouvoir, votez blanc.

initiative « el 7iyad »
je vais entamer une campagne pour voter ely, pardon pour voter neutre, je sait que beaucoup de gens ne savent pas lire mais ce n'est pas grave, pour voter ely, pardon (décidément j'y arrive pas lol) c'est facile, il faut choisir le bulletin où il n'y a rien, ça, même une personne qui ne sait pas lire en est camable.

vous êtes pour la neutralité ? vous voulez un état-boutique, pardon, un état de droit ? alors rejoignez-moi dans le cadre de mon initiative « el 7iyad » et, ensemble, nous allons imposer ely, non, encore pardon, ce n'est pas ce que je voulait dire lol, je voulait dire : ensemble nous allons gagner (gagner quoi au juste ? je ne sait pas, enfin disons qu'ensemble nous allons aider ely à ... bof, je ne sait même pas, dison à s'enrichir pour avoir plus de pouvoir pour s'enrichir davantage, on dirait le serpent qui se mord la queue, non on parle pas de queue, là, on s'eloigen du sujet lol).

donc ceux qui sont d'accord sont prié de mettre leurs noms :

1- X OULD Y
2- ...

ELYCOM ou MACHIAV'ELY ?

bonne question de moi-même (ya3taç ou ichemmet el raçou lol).

désormais notre président ely ould mohamed vall ne s'appelle plus ELYCOM, mais MACHIAV'ELY, d'ailleurs le terme ELYCOM est impropre parce que cela suppose que son unique domaine d'activité est les télécom lol.